英语配音的分类，如何做好英文角色的配音?
2023-02-27 16:05:16
英语配音从发音上可以分为美式英语和英式英语，打个比方，英式发音更像一个内向的绅士，而美式发音更像一个热情外向的摇滚乐歌手。英美式最大的区别是英式没有儿化音的发音，而美式是带有儿化音的。还有就是英式的t音不变音，而美式的t音会变成d音。比如computer。只需要看情况选择就可以。而从配音员本身分为外籍母语和国籍外语。
平时我们在考虑后期配音时，外籍母语配音员和国籍外语配音员该如何区分选择?
外籍母语配音员发音自然是最标准的，成品的质量有保障，缺陷就是一般这种老师的价格都比较高，而且一些外籍配音员没有在国内生活，受到时差的影响往往沟通不太方便，难以在第一时间交付配音成品。
国籍外语配音员沟通起来就很方便，很多加急单也能够及时交付，缺点就是发音可能没那么标准。这两种配音员就看自己对配音品质的要求进行选择。
如何做好英文角色的配音?
英文角色的配音其实跟我们国语角色的配音是很相似的，也就是语言体系不同，但是情感以及戏感的把握都是一样的。所以最主要的就是去把握人物角色的情绪以及对于台词的演绎。当然也要注意不同语言环境，也需要不同的表达方式。比如说《哪吒魔童降世》中申公豹有一句：我是你师叔。在英语里没有太多去表达亲戚关系的词语，也就转化为：I know your master。
所以英语角色配音，一定要把握好对于语言文化的理解，才能做到更好的演绎。
